1
00:00:10,370 --> 00:00:13,370
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:14,371 --> 00:00:17,371
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:17,868 --> 00:00:20,368
Traduction : Sejalik
Correction : Nao
4
00:00:20,869 --> 00:00:23,369
Sous-titrage : Sejalik
5
00:00:23,870 --> 00:00:26,370
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:26,617 --> 00:00:29,617
1x05 "THE KEYS OF MARINUS"
7
00:00:30,991 --> 00:00:34,422
Debout, Barbara ! Nous devons
continuer à avancer !
8
00:00:34,761 --> 00:00:36,598
Si nous ne trouvons pas un abri,
9
00:00:36,899 --> 00:00:38,636
nous n'avons aucune chance
de nous en sortir.
10
00:00:38,722 --> 00:00:41,480
Ça ne sert à rien, Ian,
j... je ne peux pas...
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,721
je suis si fatiguée...
12
00:00:44,706 --> 00:00:45,948
- Dormir...
- Non !
13
00:00:46,049 --> 00:00:50,732
- J'ai besoin de dormir...
- Non... non, Barbara, non !
14
00:00:51,428 --> 00:00:53,543
Nous allons mourir de froid... Nous...
15
00:00:56,358 --> 00:00:59,342
Partie IV :
"THE SNOWS OF TERROR"
16
00:01:50,789 --> 00:01:53,130
N'ayez pas peur, vous êtes
en sécurité maintenant.
17
00:01:53,219 --> 00:01:55,123
Comment... Comment est-ce que je... ?
18
00:01:56,224 --> 00:01:59,492
- Ian ! Où est Ian ?
- Votre ami est juste là.
19
00:01:59,593 --> 00:02:00,738
Il dort encore.
20
00:02:02,556 --> 00:02:06,466
Vous avez une légère engelure.
Donnez-moi votre main.
21
00:02:06,967 --> 00:02:09,118
Nous devons aider votre ami
de la même façon.
22
00:02:09,119 --> 00:02:11,870
Frottez la main doucement,
comme ça.
23
00:02:12,471 --> 00:02:14,772
D'accord ? Vous comprenez ?
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,333
- Vous avez peur de moi ?
- Non...
25
00:02:19,534 --> 00:02:22,753
L'année dernière, j'ai brisé le
dos d'un loup à mains nues.
26
00:02:23,107 --> 00:02:26,082
Je suis Vasor. La plupart des
hommes me redoutent,
27
00:02:26,083 --> 00:02:28,164
alors je n'ai pas
beaucoup de visiteurs.
28
00:02:28,822 --> 00:02:32,896
Voyez ? Le sang commence à revenir.
29
00:02:33,717 --> 00:02:34,468
Merci.
30
00:02:34,769 --> 00:02:37,140
Je vais vous apporter quelque
chose de chaud à boire.
31
00:02:42,468 --> 00:02:44,615
Ian, réveille-toi !
32
00:02:46,079 --> 00:02:47,314
Comment te sens-tu ?
33
00:02:51,137 --> 00:02:52,256
Oh, mes mains...
34
00:02:52,257 --> 00:02:54,187
Oui, elles sont enflées à
cause des engelures.
35
00:02:54,288 --> 00:02:56,203
Non, non, non, il ne faut
pas les mettre près du feu,
36
00:02:56,404 --> 00:02:58,654
il faut faire revenir la
circulation petit à petit.
37
00:03:02,370 --> 00:03:04,658
- Où sommes-nous ?
- Je ne sais pas.
38
00:03:04,859 --> 00:03:06,697
Je ne sais même pas comment
nous sommes arrivés ici.
39
00:03:06,798 --> 00:03:10,861
Ah, vous êtes réveillé,
c'est bien. Là, buvez ceci.
40
00:03:11,118 --> 00:03:13,705
Oh, merci.
41
00:03:16,131 --> 00:03:18,419
Oh, ça va mieux.
42
00:03:19,139 --> 00:03:20,262
Est-ce vous
que nous devons remercier
43
00:03:20,263 --> 00:03:21,385
pour nous avoir sauvés
dans la montagne ?
44
00:03:21,386 --> 00:03:24,585
Ha ! Je vous ai trouvés quand
je reposais mes pièges.
45
00:03:25,426 --> 00:03:27,477
J'ai eu du mal
à vous ramener à la cabane.
46
00:03:27,578 --> 00:03:29,011
Nous aurions pu mourir gelés.
47
00:03:29,012 --> 00:03:30,968
Nan, les loups vous
auraient mangés avant.
48
00:03:30,969 --> 00:03:31,924
Les loups ?
49
00:03:31,925 --> 00:03:34,008
Oui, ils sont plus nombreux cet hiver.
50
00:03:34,309 --> 00:03:37,843
J'ai compté une douzaine de meutes.
Sont une vingtaine dans chaque meute.
51
00:03:38,044 --> 00:03:41,070
Ils ont faim. Ils attaquent
même les villages la nuit.
52
00:03:41,271 --> 00:03:42,345
Sommes-nous dans un village ?
53
00:03:42,546 --> 00:03:45,190
Non, le village le plus proche
est à cinq kilomètres.
54
00:03:45,491 --> 00:03:47,721
Je reste ici
pour surveiller mes pièges.
55
00:03:48,122 --> 00:03:50,294
Nous vous sommes
reconnaissants pour...
56
00:03:50,295 --> 00:03:52,066
nous avoir trouvés avant les loups.
57
00:03:52,167 --> 00:03:55,222
Oh, l'un d'entre vous serait mort quand
même s'il n'y avait pas eu l'étranger.
58
00:03:55,423 --> 00:03:56,531
Je pouvais pas
vous porter tous les deux.
59
00:03:56,532 --> 00:03:58,311
L'étranger ? Quel étranger ?
60
00:03:58,312 --> 00:04:02,456
Oh, un fou. Il est venu ici tôt la nuit
dernière, il parlait fort, il fulminait.
61
00:04:02,657 --> 00:04:03,806
Je ne pouvais pas lui parler.
62
00:04:04,407 --> 00:04:05,357
Je lui ai donné quelques fourrures
63
00:04:05,358 --> 00:04:09,330
et nous sommes allés dans la montagne.
Il était à la recherche de deux filles.
64
00:04:09,531 --> 00:04:11,808
- Altos !
- Où est-il maintenant ?
65
00:04:12,081 --> 00:04:16,871
Au village, je pense. Après vous avoir
ramenés ici, je... pense qu'il est parti.
66
00:04:16,972 --> 00:04:21,104
- A-t-il dit qu'il reviendrait ?
- Oui, mais, euh...
67
00:04:22,067 --> 00:04:26,248
il commence à faire nuit. Il n'arrivera
pas à passer la crête, de nuit.
68
00:04:26,865 --> 00:04:29,869
- Eh bien, nous devons aller l'aider !
- Une tempête se prépare.
69
00:04:30,811 --> 00:04:33,471
Vous avez déjà tant fait pour nous
que je... ne peux pas vous demander
70
00:04:33,472 --> 00:04:34,544
de vous aventurer dehors avec moi,
71
00:04:34,845 --> 00:04:36,633
mais pourriez-vous me prêter
des vêtements chauds ?
72
00:04:36,834 --> 00:04:37,983
Vous prêter ?
73
00:04:40,184 --> 00:04:42,933
Les fourrures sont ma survie,
je suis un homme pauvre.
74
00:04:43,434 --> 00:04:45,391
Et il y a peu de chances
que je les retrouve
75
00:04:45,392 --> 00:04:46,318
si vous tombez dans une crevasse.
76
00:04:46,319 --> 00:04:49,188
Je ne peux pas vous les payer,
je n'ai pas d'argent !
77
00:04:49,700 --> 00:04:52,148
Cette chose à votre poignet
a l'air d'avoir de la valeur.
78
00:04:56,466 --> 00:04:57,487
Oui, d'accord.
79
00:04:58,348 --> 00:05:00,640
Dépêchez-vous, s'il vous plait.
80
00:05:00,741 --> 00:05:02,419
Très bien.
Des vestes et des gants sont là.
81
00:05:02,420 --> 00:05:03,873
Je vais vous chercher une lanterne.
82
00:05:06,120 --> 00:05:09,749
Ian, Susan et Sabetha, tu penses
pouvoir les retrouver ?
83
00:05:10,318 --> 00:05:12,069
Je ne sais pas quoi penser, Barbara.
84
00:05:12,239 --> 00:05:16,017
J'en saurais plus quand
j'aurai trouvé Altos.
85
00:05:16,018 --> 00:05:17,468
Voilà.
86
00:05:18,423 --> 00:05:20,005
Le village est dans cette direction.
87
00:05:20,739 --> 00:05:23,497
Quand vous aurez traversé la forêt de
sapins, vous verrez les lumières.
88
00:05:23,600 --> 00:05:26,772
- Eh bien... merci.
- Ian.
89
00:05:27,543 --> 00:05:29,527
Je reviens dès que je peux.
90
00:05:46,752 --> 00:05:48,971
Nous voilà seuls.
91
00:05:49,072 --> 00:05:52,311
Oh, il va revenir, je le sais.
92
00:05:52,412 --> 00:05:56,685
Nous verrons.
Je vais préparer à manger.
93
00:05:56,786 --> 00:05:58,759
Nous devons vous engraisser, hein !
94
00:06:33,070 --> 00:06:36,402
- Ils ont l'air si proches.
- Vous êtes en sécurité ici !
95
00:06:36,603 --> 00:06:40,340
Cette porte peut retenir quiconque
à l'extérieur. Ou à l'intérieur.
96
00:06:41,413 --> 00:06:45,583
Finissez votre assiette. Et
je vais vous débarrasser de ceci.
97
00:07:08,662 --> 00:07:10,558
La chaîne de Sabetha !
98
00:07:10,759 --> 00:07:11,982
Qu'êtes-vous allée chercher
dans ce tiroir ?
99
00:07:11,983 --> 00:07:14,475
Où avez-vous eu ces objets ?
Une des filles portait cette chaîne.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,996
- Donnez-moi ça. Ils ont de la valeur.
- Comment les avez-vous eus ?
101
00:07:16,997 --> 00:07:19,573
Il y a une grotte dans la montagne
où j'entrepose mes pièges.
102
00:07:19,674 --> 00:07:21,531
J'ai trouvé les deux filles
qui s'y cachaient.
103
00:07:21,732 --> 00:07:25,614
- Elles sont donc en vie ?
- Sûrement. C'était hier.
104
00:07:25,965 --> 00:07:28,842
Je leur ai donné de la nourriture et de
quoi faire du feu en échange de ceci.
105
00:07:29,143 --> 00:07:31,154
- Je les ai laissées là-bas.
- Mais pourquoi ?
106
00:07:31,155 --> 00:07:32,758
Pourquoi
ne les avez-vous pas ramenées ?
107
00:07:32,759 --> 00:07:34,379
Ah, arrêtez de m'agacer.
108
00:07:34,580 --> 00:07:35,970
Ces accusations...
109
00:07:37,167 --> 00:07:38,967
Je ne peux pas me permettre
de m'occuper de chaque fou
110
00:07:38,968 --> 00:07:40,015
qui se perd dans les montagnes.
111
00:07:40,016 --> 00:07:41,834
Elles vous ont donné tout
ce qu'il y a dans le tiroir.
112
00:07:41,835 --> 00:07:43,286
Ouais... de la camelote !
113
00:07:44,042 --> 00:07:46,677
Qu'en est-il d'Altos,
le jeune homme qui... ?
114
00:07:46,778 --> 00:07:49,696
Il m'a obligé à aller dans la
montagne pour chercher ces filles.
115
00:07:49,776 --> 00:07:51,635
À la place, on vous a trouvés
116
00:07:52,060 --> 00:07:54,346
et quand on vous a ramenés ici,
il a voulu y retourner de nouveau.
117
00:07:54,347 --> 00:07:57,524
Je ne vous crois pas.
Vous avez volé ces objets.
118
00:07:57,825 --> 00:07:59,759
Ah ? Vraiment ?
119
00:07:59,960 --> 00:08:02,458
Oh, elles auraient pu vous
donner les bracelets.
120
00:08:02,759 --> 00:08:06,199
Mais les clefs et la chaîne, Sabetha
ne s'en serait jamais séparée !
121
00:08:06,423 --> 00:08:08,860
Oui, j'ai pensé qu'elles
pourraient rapporter.
122
00:08:08,861 --> 00:08:12,067
Qu'avez-vous fait d'elles ?
Vous ne les avez pas tuées ?
123
00:08:12,494 --> 00:08:17,423
On ne tue personne ici. Le froid
et les loups s'en chargent.
124
00:08:18,976 --> 00:08:20,569
Quand Ian reviendra...
125
00:08:22,174 --> 00:08:24,709
Qu'est-ce qui vous fait
croire qu'il reviendra ?
126
00:08:25,023 --> 00:08:27,946
Il ne sait pas ce que contient
le sac que je lui ai donné.
127
00:08:29,054 --> 00:08:33,120
Qu'avez-vous mis dedans ? Dites-moi !
128
00:08:38,193 --> 00:08:40,629
Ils se rapprochent. Nous ne pouvons
pas rester plus longtemps.
129
00:08:40,630 --> 00:08:43,406
- Comment vont vos jambes ?
- Les sensations commencent à revenir.
130
00:08:43,407 --> 00:08:45,413
Je... devrais pouvoir remarcher
dans une minute ou deux.
131
00:08:46,235 --> 00:08:48,284
Vous ne m'avez pas encore
dit qui vous a ligoté.
132
00:08:48,285 --> 00:08:52,647
- Le trappeur.
- Quoi ? Mais il nous a secouru.
133
00:08:52,648 --> 00:08:56,147
Seulement parce que je l'y ai obligé.
Il n'a pas la moindre pitié.
134
00:08:56,479 --> 00:08:59,557
Barbara est restée avec lui ! Seule !
135
00:09:00,151 --> 00:09:02,757
Alors nous devons y retourner
aussi vite que possible.
136
00:09:03,058 --> 00:09:04,359
Aidez-moi à me lever.
137
00:09:04,560 --> 00:09:06,294
- Vous pouvez tenir debout ?
- Oui.
138
00:09:09,162 --> 00:09:12,602
Attendez ! Regardez ça !
De la viande crue !
139
00:09:13,836 --> 00:09:16,786
Pourquoi Vasor m'aurait-il donné ceci ?
140
00:09:19,095 --> 00:09:20,445
Voilà votre réponse.
141
00:09:20,891 --> 00:09:23,024
Ces bêtes peuvent sentir la viande
crue à des kilomètres à la ronde,
142
00:09:23,025 --> 00:09:27,041
ça les attire comme un aimant. Vasor
s'assurait que vous ne reviendriez pas.
143
00:09:27,142 --> 00:09:29,819
Eh bien, une sacrée surprise
l'attend, n'est-ce pas ?
144
00:09:31,424 --> 00:09:32,470
Allons-y.
145
00:09:36,004 --> 00:09:39,056
- Vous ne pouvez pas vous enfuir.
- Écartez-vous !
146
00:09:42,647 --> 00:09:45,003
- Posez ça !
- Ne vous approchez pas !
147
00:09:45,690 --> 00:09:49,591
D'accord. Je ne suis pas pressé.
148
00:09:49,692 --> 00:09:53,673
Personne ne viendra vous aider.
Je peux attendre.
149
00:10:00,864 --> 00:10:03,426
- Ils nous rattrapent.
- Regardez !
150
00:10:06,367 --> 00:10:09,415
À peu près 400 mètres à mon avis.
Je pense qu'on a une chance,
151
00:10:09,516 --> 00:10:10,729
mais nous allons devoir courir, Altos.
152
00:10:10,830 --> 00:10:12,851
- Je vais essayer.
- Venez.
153
00:10:16,146 --> 00:10:18,367
Très bien. Je n'attendrai pas plus !
154
00:10:25,446 --> 00:10:26,856
Barbara, ouvre la porte !
155
00:10:28,034 --> 00:10:29,657
Ouvre la porte !
156
00:10:31,101 --> 00:10:32,386
Ouvre la porte !
157
00:10:32,541 --> 00:10:33,609
Ouvre la... !
158
00:10:33,810 --> 00:10:35,586
- Tu vas bien ?
- Oui. Les filles vont bien,
159
00:10:35,687 --> 00:10:37,389
elles sont dans une grotte
dans la montagne.
160
00:10:37,690 --> 00:10:39,416
Je ne voulais pas leur faire
de mal, je le jure !
161
00:10:39,617 --> 00:10:41,457
Je leur ai donné de la nourriture et
du combustible pour faire un feu...
162
00:10:41,458 --> 00:10:43,441
- Espèce de traître...
- Non, Altos.
163
00:10:43,642 --> 00:10:47,712
Il nous le faut indemne. Il va nous
montrer où se trouve la grotte.
164
00:10:56,793 --> 00:10:58,820
Ça ne sert à rien, Sabetha.
165
00:10:58,993 --> 00:11:02,265
Aucune importance.
Il n'y avait presque plus de bois.
166
00:11:02,888 --> 00:11:06,144
Ça ne sert à rien de se contenter
d'attendre ici.
167
00:11:06,345 --> 00:11:08,469
Nous devons sortir
tenter notre chance.
168
00:11:08,570 --> 00:11:09,794
Avec ces vêtements ?
169
00:11:09,795 --> 00:11:11,478
Nous ne tiendrions pas une heure.
170
00:11:11,668 --> 00:11:14,405
Combien de temps crois-tu que
nous tiendrons ici sans feu ?
171
00:11:14,983 --> 00:11:17,943
- Tu dois avoir raison.
- Viens.
172
00:11:21,936 --> 00:11:23,855
Ce n'est pas par là que
nous sommes entrées.
173
00:11:25,135 --> 00:11:26,816
C'était le tunnel de droite.
174
00:11:28,040 --> 00:11:31,463
- Je suis sûre que c'était celui-ci.
- Je l'aurais juré...
175
00:11:31,876 --> 00:11:35,233
- Enfin, si tu en es sûre.
- En tout cas, je le pensais.
176
00:11:35,524 --> 00:11:37,377
Tu me fais douter à présent.
177
00:11:38,494 --> 00:11:40,452
Viens. Essayons par là.
178
00:11:43,143 --> 00:11:46,362
- À quelle distance ?
- Juste après la prochaine crête.
179
00:11:46,463 --> 00:11:48,300
Quand nous y serons, est-ce
que je pourrai repartir ?
180
00:11:48,301 --> 00:11:51,347
Vous n'obtiendrez pas de
promesses de ma part. Allez !
181
00:12:00,849 --> 00:12:02,561
Maintenant nous allons
devoir faire demi-tour.
182
00:12:03,615 --> 00:12:06,883
- Je suis désolée, Sabetha.
- Oh, ce n'est pas de ta faute.
183
00:12:07,243 --> 00:12:11,402
Ne t'en fais pas. Nous allons juste
revenir sur nos pas. Viens.
184
00:12:20,061 --> 00:12:22,867
- Elles ne sont pas là.
- Regardez ! On a fait un feu.
185
00:12:22,868 --> 00:12:24,685
Je vous ai dit
que je les avais aidées !
186
00:12:25,429 --> 00:12:29,082
Ces cendres sont encore chaudes. Elles
n'ont pas dû partir depuis longtemps.
187
00:12:29,237 --> 00:12:30,794
Y a-t-il un autre chemin pour
sortir de ces grottes ?
188
00:12:30,795 --> 00:12:33,443
- Non, c'est le seul.
- Jusqu'où vont ces tunnels ?
189
00:12:33,444 --> 00:12:35,067
Oh, très loin dans la montagne.
190
00:12:35,168 --> 00:12:36,760
Alors elles ont dû
s'enfoncer plus loin.
191
00:12:36,761 --> 00:12:39,237
- Vous ouvrez la marche, Vasor.
- Non, non, non, non, il ne faut pas !
192
00:12:39,238 --> 00:12:41,570
Il y a des démons là-dedans...
Je n'irai pas plus loin !
193
00:12:41,571 --> 00:12:45,111
Vasor, je ne vous le demande pas.
Je vous l'ordonne. Avancez !
194
00:12:47,549 --> 00:12:51,768
Ça ne sert à rien, Sabetha. Nous...
nous nous enfonçons dans la montagne.
195
00:12:51,869 --> 00:12:54,872
Si nous continuons, nous devrions
trouver un chemin vers la sortie.
196
00:12:55,073 --> 00:12:56,476
Allons-y.
197
00:12:57,594 --> 00:13:00,748
Oh, regarde !
Il y a un pont suspendu.
198
00:13:06,674 --> 00:13:08,218
Fais attention.
199
00:13:09,860 --> 00:13:13,217
- Est-ce que c'est sûr ?
- Je pense...
200
00:13:16,955 --> 00:13:18,837
Ne regarde pas en bas !
201
00:13:37,253 --> 00:13:39,318
Vite !
202
00:13:43,412 --> 00:13:44,884
Je viens juste de m'en rendre compte.
203
00:13:44,885 --> 00:13:47,294
Ce mur n'est pas en pierre.
C'est de la glace !
204
00:13:48,628 --> 00:13:51,146
Oh, pitié, nous ne devons
pas aller plus loin.
205
00:13:51,147 --> 00:13:53,700
Je ne vous ai pas menti
quand j'ai parlé de démons.
206
00:13:53,701 --> 00:13:54,879
Des hommes les ont vus.
207
00:13:54,880 --> 00:13:57,462
Eh bien on ne sait jamais, peut-être
serez-vous aussi un de ces hommes.
208
00:13:57,563 --> 00:13:59,679
Vous ne ferez pas demi-tour
de toute façon. Allons.
209
00:13:59,680 --> 00:14:00,445
Arrêtez !
210
00:14:12,382 --> 00:14:13,290
Vite !
211
00:14:17,856 --> 00:14:19,549
Oh, Barbara !
212
00:14:20,327 --> 00:14:22,748
- Tiens bon, j'arrive !
- Ian.
213
00:14:25,294 --> 00:14:30,362
Merci. Oh, Susan. Tiens, mets ça.
214
00:14:30,363 --> 00:14:31,905
Je pensais que nous ne
ressortirions jamais d'ici.
215
00:14:31,906 --> 00:14:34,112
Tout va bien maintenant.
Que s'est-il passé ?
216
00:14:34,113 --> 00:14:37,492
- Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
- Là-bas, il y a quelqu'un là-bas.
217
00:14:37,493 --> 00:14:38,744
Nous leur sommes presque
rentrées dedans.
218
00:14:38,745 --> 00:14:40,574
Ian, arrêtez-le.
219
00:14:43,835 --> 00:14:47,331
- Vasor, attendez !
- Non, vous, attendez !
220
00:14:47,482 --> 00:14:50,941
Attendez ici à tout jamais !
Il n'y a pas d'autre sortie.
221
00:14:55,042 --> 00:14:58,637
- J'ai été stupide.
- Comment allons-nous traverser ?
222
00:14:58,638 --> 00:15:00,571
Je ne sais pas. C'est trop
large pour sauter.
223
00:15:00,672 --> 00:15:03,572
Peut-être pouvons-nous trouver des
planches et des bûches pour traverser ?
224
00:15:03,573 --> 00:15:05,323
- Oui, d'accord. Allons en chercher.
- Dois-je ouvrir la marche ?
225
00:15:05,324 --> 00:15:08,415
- Oui.
- Sabetha, reste juste derrière moi.
226
00:15:14,300 --> 00:15:17,671
- Faites attention à cette pente.
- Oui. Attention à la descente.
227
00:15:17,672 --> 00:15:19,903
- Très bien.
- C'est bon ?
228
00:15:25,457 --> 00:15:27,319
Altos, attention !
229
00:15:31,012 --> 00:15:34,167
Ce rocher est le seul support
de ce bloc de glace.
230
00:15:34,168 --> 00:15:36,857
- Il aurait pu nous écraser.
- Oui.
231
00:15:37,031 --> 00:15:38,559
La meilleure chose à faire
est de s'en tenir éloignés.
232
00:15:38,560 --> 00:15:39,857
Restez baissés quand
vous passerez en dessous.
233
00:15:39,858 --> 00:15:40,785
- Je suis d'accord.
- Par là.
234
00:15:40,786 --> 00:15:41,972
Ne pouvons-nous pas
rebrousser chemin ?
235
00:15:41,973 --> 00:15:43,249
Non, Susan,
nous devons trouver la clef.
236
00:15:43,250 --> 00:15:46,499
Susan, nous devons fouiller
correctement tous ces tunnels.
237
00:15:46,500 --> 00:15:49,893
La clef est probablement cachée
quelque part dans la montagne.
238
00:15:50,958 --> 00:15:52,491
Oh ! Pas par là !
239
00:15:53,734 --> 00:15:55,870
Nous n'avons pas le choix.
240
00:16:09,592 --> 00:16:11,808
Est-ce que c'est
ce que vous avez vu, Susan ?
241
00:16:13,893 --> 00:16:17,670
Oui, mais ils semblent si vivants.
242
00:16:19,260 --> 00:16:22,356
Ce doit être les démons
dont parlait Vasor.
243
00:16:23,139 --> 00:16:26,151
Eh bien, ils ont sans conteste l'étoffe
dont on fait les légendes.
244
00:16:26,152 --> 00:16:30,152
Regardez, au beau milieu
de la glace. C'est la clef !
245
00:16:30,153 --> 00:16:31,312
Oui.
246
00:16:31,313 --> 00:16:33,568
Elle ne pourrait pas être
mieux protégée, pas vrai ?
247
00:16:33,885 --> 00:16:36,116
Un solide bloc de glace !
248
00:16:37,098 --> 00:16:41,267
Et quatre guerriers morts...
pour la protéger.
249
00:16:41,368 --> 00:16:43,637
Et chacun parfaitement conservé.
250
00:16:43,738 --> 00:16:46,619
Ils font certainement assez
peur, n'est-ce pas ?
251
00:16:47,035 --> 00:16:50,469
Il y a un tuyau ici. Il fait
le tour du bloc de glace.
252
00:16:50,770 --> 00:16:55,146
Oui, regardez. Il ressort par là.
On peut le voir passer sous la glace.
253
00:16:55,147 --> 00:16:59,133
Ian, par ici.
Il y a une sorte de robinet.
254
00:16:59,963 --> 00:17:03,682
Hé, attends un peu.
Continue de le tourner.
255
00:17:05,730 --> 00:17:08,748
- Ça se réchauffe !
- Mais comment ?
256
00:17:08,749 --> 00:17:12,362
- D'où peut venir la chaleur ?
- Ce doit être une source volcanique,
257
00:17:12,463 --> 00:17:14,504
profondément enfouie dans
les entrailles de la terre.
258
00:17:14,605 --> 00:17:16,106
Comme les sources chaudes
d'Islande !
259
00:17:16,107 --> 00:17:18,208
Islande ? Où est-ce ?
260
00:17:18,964 --> 00:17:21,238
Dans notre propre pays. Loin d'ici.
261
00:17:21,300 --> 00:17:23,544
- Ça fond.
- Si vite.
262
00:17:24,995 --> 00:17:29,710
Pendant que ça fond, allons voir ce
que nous pouvons faire pour ce pont.
263
00:17:45,758 --> 00:17:50,249
Avec un peu de chance, ils vont geler et
se souder. Oh, mes mains sont gelées.
264
00:17:51,055 --> 00:17:53,070
Essayons donc.
265
00:17:53,580 --> 00:17:54,790
Attention.
266
00:17:55,108 --> 00:17:57,004
Il ne faudrait pas que ça se casse.
267
00:17:59,651 --> 00:18:02,629
Bien, faites-la glisser doucement
à côté de l'autre.
268
00:18:08,004 --> 00:18:13,376
Attention à l'autre côté. Attention !
269
00:18:16,514 --> 00:18:18,314
Ça ne s'est pas cassé !
270
00:18:21,142 --> 00:18:25,315
Allons en chercher d'autres pour
les ajouter autour. Où sont les filles ?
271
00:18:25,316 --> 00:18:28,234
Je leur ai demandé d'aller voir
comment se déroulait la fonte.
272
00:18:41,315 --> 00:18:42,517
La clef !
273
00:18:42,893 --> 00:18:46,031
Ian ! Altos ! C'est bon, ça a fondu !
274
00:18:47,954 --> 00:18:54,144
Hé, regardez ces armes. Je n'aimerais
pas en croiser une dans une bataille.
275
00:19:01,280 --> 00:19:05,297
Il... il est vivant ! Il est vivant !
276
00:19:06,649 --> 00:19:08,053
Qu'est-ce qui se passe ?
277
00:19:08,358 --> 00:19:10,198
Sortez ! Courez ! As-tu la clef ?
278
00:19:10,199 --> 00:19:11,369
- Oui.
- Alors cours !
279
00:19:57,746 --> 00:19:58,934
Susan !
280
00:20:06,687 --> 00:20:08,213
Ça ne va jamais supporter son poids.
281
00:20:08,214 --> 00:20:10,205
Ça n'a pas eu le temps
de geler suffisamment.
282
00:21:04,472 --> 00:21:09,125
Bien joué, Susan ! Viens, Sabetha,
prépare-toi. Tu y vas d'abord.
283
00:21:35,417 --> 00:21:37,473
Bien, continuez, je vous rejoindrai.
284
00:22:03,839 --> 00:22:05,425
Que... ? Comment êtes-vous... ?
285
00:22:05,426 --> 00:22:07,270
Nous sommes venus récupérer
ce qui est à nous, Vasor.
286
00:22:07,271 --> 00:22:09,411
- Ah, ah, non, non, non.
- Tiens, Sabetha.
287
00:22:09,412 --> 00:22:11,309
- Mets ceci autour de ton cou.
- Susan...
288
00:22:14,315 --> 00:22:15,654
Mets ton bracelet de voyage.
289
00:22:16,433 --> 00:22:19,770
Si vous les avez tous, nous allons
partir à la rencontre du Docteur !
290
00:22:19,771 --> 00:22:21,821
Ah, ils arrivent, ils arrivent !
291
00:22:21,822 --> 00:22:24,496
Les démons de la montagne !
Ils viennent ici !
292
00:22:24,597 --> 00:22:27,916
J'ai bien peur que vous ne
deviez les recevoir seul, Vasor.
293
00:22:28,017 --> 00:22:30,673
- Nous devons vous quitter.
- Non.
294
00:22:31,369 --> 00:22:34,619
Vous allez rester ! Vous m'entendez ?
Vous allez rester ou je la tue !
295
00:22:34,820 --> 00:22:38,285
- Lâchez-la !
- Je vais sortir par derrière...
296
00:22:46,900 --> 00:22:47,884
Il est mort.
297
00:22:51,676 --> 00:22:54,043
Le cadran, tournez le cadran !
298
00:24:06,798 --> 00:24:11,784
Prochain épisode :
Partie V : "SENTENCE OF DEATH"
299
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
Wibbly Wobbly Team
300
00:24:22,700 --> 00:24:26,700
Traduction : Sejalik
Correction : Nao
301
00:24:29,700 --> 00:24:33,700
Sous-titrage : Sejalik
302
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
Rejoignez-nous sur
http://who63.mine.nu
303
00:24:42,901 --> 00:24:46,730
Doctor Who est la propriété de la BBC